전체 메뉴
  • 동양고전교육
  • AI고전번역학강좌
    • 동양고전교육

    AI고전번역학강좌

    고전연수원 171기 강좌 안내 · 기타캠퍼스

    확정검토중 강좌 확정 검토 중입니다. 확정강좌 추가접수는 2026년 08월 26일부터 시작됩니다.

    1차접수기간 : 2026년 08월 03일 ~ 2026년 08월 24일

    개강확정일 : 2026년 08월 25일

    확정강좌 추가접수기간 : 2026년 08월 26일 ~ 2026년 09월 12일

    강의기간 : 2026년 09월 01일 ~ 2026년 12월 15일

    - 강좌내용문의 : 전통문화연구회 고전연수원 02-762-8401

    AI고전번역학과정 Wiki
    확정검토중
    [Class A]
    AI 고전번역학 입문 : AI를 통해 배우는 기초 한문 Wiki

    일시 : 2026년 9~12월, 월요일 10:00~12:30

    장소 : 덕성여자대학교 평생교육원(종로구 운니동)

    수강료 : 무료

    실습비(별도) : 10만원 (접수 종료 후 별도 안내 예정)

    모집 인원 : 25명

    대상 : 한문 공부를 시작하려는 학생, 일반인, 한문 교육에 종사하는 교육자

    한문을 배우기 시작한 초학자에게도 AI는 친절한 교육 도우미의 역할을 수행할 수 있다. 이 강좌는 한문을 공부할 때 AI로부터 제공받을 수 있는 다양한 교육 보조기능을 소개하고, 이것을 활용하여 재미있고 깊이 있게 한문을 배울 수 있게 하는 기초 한문 교육 과정이다. 한문의 세계에 입문하려는 학생, 일반인, 한문 교육에 종사하는 교육자를 대상으로 한다.
    ※ 핵심 교과 내용 : 한자의 이해, 한문 문장의 기본 구조, AI 협업 한문 독해, 위키(Wiki) 사용법
    박상수 (朴相水)
    박상수 (朴相水)
    전통문화연구회 고전번역연구실장
    이화춘 (李和春)
    이화춘 (李和春)
    전통문화연구회 고전교육연구실장
    안성수 (安成守)
    안성수 (安成守)
    전통문화연구회 고전정보화연구실장
    확정검토중
    수강신청 제한중 (별도문의:02-762-8401)
    [Class B]
    AI 고전번역학 : 역사 사료 AI 번역 및 큐레이션

    일시 : 2026년 9~12월, 금요일 10:00~12:30

    장소 : 덕성여자대학교 평생교육원(종로구 운니동)

    수강료 : 무료

    실습비(별도) : 10만원 (접수 종료 후 별도 안내 예정)

    모집 인원 : 30명

    대상 : 한문 사료의 독해에 대해 배우고자 하는 학생, 연구자, 일반인. 초급(기초) 한문 교육 이수에 준하는 한자·한문 기본 소양 보유자

    통감절요, 사기, 조선왕조실록, 승정원일기 등 중국과 한국의 역사 기록물을 AI를 통해 효율적이고 정확하게 분석하고, 다양한 목적의 2차적 저작물로 편찬하는 역량을 기르는 교과이다.
    ※ 핵심 교과 내용 : AI 협업 한문 독해, 한문 텍스트를 AI 데이터로 전환하는 방법 : 개체명 인식 및 구조화(XML)
    박은희 (朴殷嬉)
    박은희 (朴殷嬉)
    한국고전번역원 자문위원
    전통문화연구회 공동연구원
    윤종웅 (尹鍾雄)
    윤종웅 (尹鍾雄)
    전통문화연구회 책임연구원
    확정검토중
    수강신청 제한중 (별도문의:02-762-8401)
    [Class C]
    AI 고전번역학 : AI와 협업하는 불교 문화 큐레이션

    일시 : 2026년 9~12월, 수요일 10:00~12:30

    장소 : 동국대학교 불교학술원 227호 강의실(충무로역 3번출구)

    수강료 : 무료

    실습비(별도) : 10만원 (접수 종료 후 별도 안내 예정)

    모집 인원 : 35명

    대상 : 한국의 불교문화유산에 관심이 있는 학생, 연구자, 일반인

    한국불교문화에 관한 문헌과 문화유산을 연구 자료로 활용하여 AI 시대에 필요한 지식 구조화 방법론을 학습한다. AI와의 협업을 통해 한국불교문화 지식의 축적·검증·활용 과정을 탐구하고, AI 시대에 요구되는 새로운 불교학 연구 역량을 함양한다.
    ※ 핵심 교과 내용 : 불교학 연구 과정에서 생산되는 해석·주석·관계 정보를 시맨틱 데이터로 조직하고 AI 생성에 활용
    김현 (金炫)
    김현 (金炫)
    한국학중앙연구원 명예교수
    동국대 석좌교수
    서소리 (徐소리)
    서소리 (徐소리)
    바키타랩(주) 이사
    확정검토중
    [Class D]
    AI 고전번역학 : AI와 협업하는 한국 한문 선독

    일시 : 2026년 9~12월, 월요일 19:00~21:30

    장소 : 고려대학교 문과대학(성북구 안암동)

    수강료 : 무료

    실습비(별도) : 10만원 (접수 종료 후 별도 안내 예정)

    모집 인원 : 20명

    대상 : 한국 한문 문장을 공부하는 학생, 연구자

    한문학 교수와 디지털 인문학 교수의 공동지도 아래, 학습자는 한국 한문 해석의 역량과 AI 운용 기술(생성형 AI, XML, DB)을 융합적으로 습득한다. 한국 한문 문장의 특수성(어휘 및 문맥, 배경)에 비추어 AI가 생성한 해석을 비판적으로 검토하고, 개선된 번역 결과가 만들어지도록 데이터를 보완/구조화하는 실습을 통해, 단순 번역을 넘어 'AI를 가르치는 고전 전문가'로서의 역량을 키운다.
    ※ 핵심 교과 내용 : AI 협업 한문 독해, 개체명 인식 및 구조화(XML)
    송혁기 (宋赫基)
    송혁기 (宋赫基)
    고려대학교 교수
    김지선 (金芝嬋)
    김지선 (金芝嬋)
    고려대학교 강사
    확정검토중
    [Class E]
    AI 고전번역학 : AI와 함께 배우는 한국 문화

    일시 : 2026년 9~12월, 금요일 10:00~12:30

    장소 : 한국학중앙연구원 디지털인문학연구소(분당구 운중동)

    수강료 : 무료

    실습비(별도) : 10만원 (접수 종료 후 별도 안내 예정)

    모집 인원 : 20명

    대상 : 한국에서 수학하는 외국인 및 외국인에게 한국문화를 가르치는 교육자

    한국 문화를 깊이 있게 배우려는 외국인이 급증하는 데 반해, 그 수요에 부응하는 전문 교육자는 매우 부족한 실정이다. 이 강좌는 외국인 학생들이 스스로 AI의 세계에서 신뢰할 수 있는 한국 관련 지식을 획득하고, 이것을 자신만의 한국 문화 콘텐츠로 확장할 수 있도록 교육한다.
    ※ 핵심 교과 내용 : AI와 협업하는 한국문화 지식 탐구 및 한국문화 디지털 콘텐츠 제작
    강혜원 (姜惠遠)
    강혜원 (姜惠遠)
    바키타랩(주) 이사
    린지 (Twining Lyndsey)
    린지 (Twining Lyndsey)
    한국학중앙연구원 교수
    확정검토중
    [Class F]
    석학 초청 특별 기획 강좌 : 조선총독부 문서의 해독

    일시 : 2026년 9~12월, 수요일 10:00~12:30

    장소 : 한국학중앙연구원 장서각 1층 강의실(분당구 운중동)

    수강료 : 무료

    실습비(별도) : 10만원 (접수 종료 후 별도 안내 예정)

    모집 인원 : 30명

    대상 : 한국고문헌, 한국근세사 연구자

    전문 연구자가 거의 없는 특수 분야에서 독보적인 업적을 쌓아오신 원로 석학을 초빙하여 학문의 단절을 극복하고 AI 시대 연구로 이어질 수 있게 하려는 기획 강좌이다. 대한제국기~일제강점기 사이에 근세 일본어 문어문으로 작성된 기록물 가운데 각종 공문서, 법령, 관습, 제도 등의 사료를 강독한다. 이를 통해 근세 일본어 문어문의 해독 능력과 당시의 제도와 역사에 관한 지식을 증진시킨다. 이와 함께 강독 실황을 디지털 기록물로 저장하고, AI가 읽을 수 있는 데이터로 전환하는 과정을 실습한다.
    ※ 핵심 교과 내용 : 조선총독부 문서 강독, 강독 산출물의 AI 데이터 전환
    박병호 (朴秉濠)
    박병호 (朴秉濠)
    서울대학교 명예교수
    김바로 (金把路)
    김바로 (金把路)
    한국학중앙연구원 교수
    검색 결과
    키보드 화살표로 이동 가능합니다.
    ← →