2 내용 검색 결과
콘텐츠 유형: Overview_of_Oriental_Classics_Translation_Project
콘텐츠 유형: Overview_of_Oriental_Classics_Translation_Project
콘텐츠 유형: Current_Status_of_Oriental_Classics_Translation_Project
동양고전 연구번역 2026년도 동양고전번역 - 특수고전협동번역사업(동양고전) 대상 서명 연구원(역자) 《설문해자주(說文解字注)》 박상수, 이충구, 임재완, 성당제 《춘추공양전주소(春秋公羊傳註疏)》 안 현, 곽성용, 송기채 《논어집주대전(論語集註大傳)》 이상하, 이효재, 이승준, 남현희,...
콘텐츠 유형: The_Research_Field_of_Oriental_Classical_Translation_Project
동양고전역주총서 동양의 문학·사학·철학 분야 핵심 고전의 충실한 번역을 통하여 한국학·동양학 연구의 기초를 제공하는 총서입니다. 원로 및 중견 한학자와 각 분야의 전공자들의 긴밀한 협업을 바탕으로 동양고전 연구번역의 새로운 기준을 마련하였습니다. 대표역주서 「십삼경주소」 《자치통감강목》...
콘텐츠 유형: Results_of_the_Oriental_Classics_Translation_Project
동양고전역주총서 특징 및 기대효과 ・ 한학자(漢學者)와 전문 연구자의 협동연구번역(協同硏究飜譯) → 원전(原典)의 정통성과 번역의 현대성 구현 ・ 신뢰할 수 있는 번역문과 주석(註釋) ・ 한국학·동양학(東洋學) 연구자에게 연구번역서 제공 ・ 동아시아 공통고전 번역을 통한 각국의 문화적 ...
콘텐츠 유형: Overview_of_Oriental_Classics_Information_Technology
취지 및 연구분야 취지 전통문화연구회는 4반세기 동안 동양고전의 번역 및 보급에 전념하여 해당 분야 국내 최고의 자리에 있으며 이에 기반한 동양고전(東洋古典)의 지식(知識) 자료(資料)의 체계적(體系的)인 디지털화 및 지식정보(知識情報)의 효율적(效率的)인 공유(共有)・유통(流通)을 위...
콘텐츠 유형: Overview_of_Oriental_Classics_Information_Technology
취지 및 연구분야 취지 전통문화연구회는 4반세기 동안 동양고전의 번역 및 보급에 전념하여 해당 분야 국내 최고의 자리에 있으며 이에 기반한 동양고전(東洋古典)의 지식(知識) 자료(資料)의 체계적(體系的)인 디지털화 및 지식정보(知識情報)의 효율적(效率的)인 공유(共有)・유통(流通)을 위...
콘텐츠 유형: Current_Status_of_Information_Technology_Project_in_Oriental_Classics
...26.06.30. - 사업목적 ・ 동양고전 DB구축: 동양고전 자료에 대한 AI 전문 데이터 DB 구축 ・ AI 응용 서비스 연구: AI 기반 번역지원시스템 및 멀티모달 AI 학습 플랫폼 연구 개발 ・ 공유 체계 구축: 학술․교육기관과의 데이터 공동 활용 인프라 마련 ・ 학술적 기여: ...
콘텐츠 유형: Classical_Information_Technology_Services
동양고전종합DB 방문하기 동양고전종합DB 웹서비스는 전통문화연구회에서 한글 번역하여 발행한 동양고전 역주서를 DB화하여 국내외 동양학 연구자 및 일반인들이 웹에서 활용할 수 있도록하는 서비스 입니다. 한문 고전에 대해 번역문은 한글 뿐아니라 영어를 비롯하여 각 나라별 번역 내용을 볼수 ...
콘텐츠 유형: Results_of_Oriental_Classics_Information_Technology_Project
동양고전종합DB사업 ・ 동양고전종합DB(2010년~)를 통해 본회 번역서 161책을 DB화하여 서비스하고 있으며 동양고전동영상강의는 101종 3,774시간을 제공하고 있다. 번역용례서비스(2013년~)는 중국 고전 번역서, 조선왕조실록, 한국 고문서등을 포함하여 1억 어절로 구성된 말뭉...
콘텐츠 유형: Chinese_classics_learning_institution
취지 및 목적 1. 한국학 및 동양학도의 한문 독해력 증진 2. 지식인과 일반인의 교양한문과 고전 독해력 강화 3. AI 고전번역 전문가 양성 방문하기 4. 한자·한문교육의 저변(底邊) 확대로 실질 한자문맹(文盲) 퇴치(退治) 5. 한자·한문 고전의 교재 개발과 지도자 양성 주요 교육과...
콘텐츠 유형: Chinese_character_and_Chinese_literature_education_content
... 한문 문장의 이해를 위하여 문장의 원문과 현토, 문장해 해당하는 자의, 자음, 해석순, 직역, 의역을 기본 제공하며 고전에 따라 언해, 외국어번역 등을 제공합니다. 기초한문교재ㆍ한문독해첩경시리즈 기획 의도 및 특징 ・ 基礎漢文敎材에 관심 증대 ・ 識字, 短句, 漢文文法 학습용으로 양질...
콘텐츠 유형: Oriental_Classical_Research_Conference
전통문화연구회 학술대회 전통문화연구회 주관 2025년 학술발표회 주제 동양고전 번역과 AI 활용 - 특수고전협동번역사업(동양고전)의 성과 및 활용을 중심으로 - 일시 2025년 11월 7일 (금) 14시~18시 장소 한국프레스센터 19층 기자회견장 주최 (사)전통문화연구회 금번 학술대회...
콘텐츠 유형: Popularization_of_Chinese_classics
...7종 8책 서명 역자 《당시선》 송재소·최경렬·김영죽 편역 《손자병법》 성백효 역주 《장자》 안병주·전호근·김형석 역주 《고문진보후집》 신용호 번역 《노자도덕경》 김시천 역주 《고문진보전집(上·下)》 신용호 번역 《신식 비문척독》 박상수 번역 동양문화총서 : 18종 19책 서명 저자 《...
콘텐츠 유형: Social_contribution_project
...소형공공도서관 한자한문 콘텐츠 무상보급 ・ 지역아동센터 한자한문 콘텐츠 무상보급 ・ 복지관, 문화원, 향교 한자한문 콘텐츠 무상보급 전국민 고전번역서DB 무상제공 - 교육부 지정과제 – 동양고전종합DB 방문하기 이용 전국민 소프트웨어 무상제공 – 한자자동변환 소프트웨어, hwp용 사용자...
콘텐츠 유형: Honorary_and_Emeritus_Members
... 회장 및 이사장 고문 금장태(琴章泰) 서울대 명예교수 김광림(金光琳) 기획재정부 장관 김병일(金秉日) 기획예산처 장관 성백효(成百曉) 한국고전번역원 명예한학교수 송재소(宋載卲) 성균관대 명예교수 심우영(沈宇永) 총무처 장관 심재기(沈在箕) 서울대 명예교수 오규근(吳圭根) 한학자 이강선...
콘텐츠 유형: Board_of_Directors_and_Committee_List
...장 김현(金炫) 정보화 연구책임자, 본회 회장(당연직), 동국대 석좌교수 위원 권원오(權源五) 본회 상임부회장(당연직) 박은희(朴殷嬉) 한국고전번역원 자문위원 심경호(沈慶昊) 번역 연구책임자(당연직), 고려대 명예교수 안병걸(安秉杰) 안동대 명예교수 이광호(李光虎) 연세대 명예교수 이동...
콘텐츠 유형: Departments_and_Researchers
...명 담당업무 이사장 권오춘(權五春) 대외 홍보 및 협력 회장 김현(金炫) 본회 대표이사 상임부회장 권원오(權源吾) 법인 및 사무국 관리 동양고전번역연구소 직책 직급 성명 담당업무 소장 책임연구원 심경호(沈慶昊) 번역 연구책임자, 고려대 한문학과 명예교수 자문위원 책임연구원 허호구(許鎬九...
콘텐츠 유형: Vision_of_our_Institution
...화와 문화국민 품격의 초석 ・ 선진문화한국의 기본요소 외국어 교육 ・ 주요 외국어 교육을 통한 세계문화 교류의 균형모색 동양고전현대화 동양고전 번역 ・ 동양학도 고전연구, 일반인 인문소양 자료 ・ 한자문화권 문화ㆍ역사의 이해와 대외정책 자료 ・ 문화국민을 위한 문화독해력 강화 동양고전 ...
콘텐츠 유형: history
2026 03월 01일 • 특수고전협동번역사업(동양고전) 3년차 개시 - 12책 03월 06일 • 고전연수원 AI고전번역학 전문과정 개설 • 대중화 브랜드 「지혜고」 간행 시작 2025 03월 01일 • 특수고전협동번역사업(동양고전) 2년차 개시 - 14책 07월 01일 • 동양고전연구...
5 게시글 검색 결과
게시판: bulletin_of_the_classical_translation_project | 등록일: 2025-11-11
게시판: 알림마당 | 등록일: 2026-01-29
...------------------------------------- 2026년 3월에 개강하는 고전연수원 동양고전연수과정(168기) 및 AI고전번역학전문과정 수강생을 2월 2일부터 모집합니다. 회원님들의 많은 관심과 수강 바랍니다. ○ 강좌안내 : 상단 링크 참조. ○ 교육기간 : 20...
게시판: 알림마당 | 등록일: 2025-10-23
한국고전번역원에서 시행하는 [위탁연구] 동양고전연구소 DB 구축 지원사업에 전통문화연구회가 참여하게 되었습니다. ○ 연구과제명: 동양고전연구소 DB 구축 ○ 협약당사자 - 전문기관: 한국고전번역원 (원장 김언종) - 주관연구기관: 전통문화연구회 ○ 사업내용 - 동양고전종합DB XM...
게시판: 알림마당 | 등록일: 2024-06-21
...(고전&人연구소장), 수 14:00~16:30 국가경영의 원리와 자기수양의 지혜 ※ 《관자》 강좌는 2024년 정부(교육부)의 지원으로 한국고전번역원의 지원을 받아 수행된 특수고전협동번역사업(동양고전)의 성과 확산을 위하여 진행합니다. 2) [무료] 동몽선습 – 원주용 선생(성균관대 연...
게시판: 알림마당 | 등록일: 2023-11-14
...구하려고 합니다. 어떻게 하면 고전 문학의 본질을 훼손하지 않으면서도 AI 기술을 효과적으로 활용할 수 있을까요? 그 해답을 찾기 위해 AI가 번역 분야에 미치는 영향과 함께 미래 번역가들의 역할이 어떻게 변화할지에 대해 이야기하고자 합니다. 이번 학술 발표회를 통해 우리는 인간과 기술...
게시판: 알림마당 | 등록일: 2023-06-16
...관대 연구교수), 목 오전 10시, 9만원 기초한문의 최강자 원주용 선생님의 유익하고 재미있는 《동몽선습》 강의 ※ 주부반 별도 문의 3) 한문번역실습 편지글 – 박상수 선생(본회 연구위원), 목 오후 2시, 12만원 서간문(한문 편지)을 풀이하는 방법을 익히다! 《신식비문척독》 저자 ...
게시판: 알림마당 | 등록일: 2023-02-10
...0:00~12:30, 24만원 / 성학(聖學)의 정전(正傳) 《대학》·《중용》, 유교문화의 해와 달을 박홍식 선생님과 함께 맞이한다. 4) 한문번역입문 ▶심경호, 수 14:00~16:30, 24만원 / 심경호 선생과 함께 한문 번역의 이론과 번역 입문을 위한 다양한 고전의 특징을 알아본...
게시판: 보도자료 | 등록일: 2026-01-29
“고전의 깊이에 AI를 입히다” 전통문화연구회, 2026학년도 1학기 ‘AI 고전번역학’ 개설 - 도올 김용옥 석좌교수 개강 특강 “본 과정의 의의와 필요성 역설” - 인문정보학 선구자 김현 교수 등 최고 전문가 직강 … 수강료 무료 혜택 - 전통문화연구회·한국디지털인문학협의회(KADH...
게시판: 보도자료 | 등록일: 2023-03-02
서비스명: 귀로읽는 동양고전《고본완역 삼국지연의》 저자 : 나관중(羅貫中) 번역 및 역주 : 정소문 감수 : 정태현 형태 : mp3파일, 동영상 재생 시간 : 120회, 총 63시간 16분 발행일 : 2023년 3월 2일 ≪고본완역 삼국지연의≫ 이제 귀로 즐긴다 전통문화연구회가 2023...
게시판: 보도자료 | 등록일: 2023-02-15
전통문화연구회, 에버트란, 윤즈정보개발 한문AI번역지원플랫폼 공동연구개발 협약 체결 국내 최초 한문고전 번역자를 위한 맞춤형 AI번역지원SW 연구 개발을 위해 분야별 전문기관들이 함께 뭉쳤다. 한문고전번역, 정보화의 대표들이 AI 및 빅데이터를 활용한 한문고전 번역 지원 시스템 개발을 ...
게시판: 언론보도 | 등록일: 2026-01-30
도올 김용옥 석좌교수 개강 특강... 인문정보학 김현 교수 직강 2월 1일부터 23일까지 수강생 모집... 수강료 무료 혜택 고전 한문 번역가, 인문학 및 미술사 전공생, 일반인 등 대상 인공지능 시대, 한문학의 전통과 미래 기술이 만나는 새로운 학문의 지평이 열린다. 전통문화연구회(회...
게시판: 언론보도 | 등록일: 2025-10-20
특수고전협동번역사업(동양고전)의 성과 및 활용을 中心으로 한자의 古形을 통해 古聲과 古義를 밝힌 《설문해자》의 학술적 가치를 논한다 * 일시 : 2025년 11월 7일(금) 14;00~16;30 * 장소 : 한국프레스센터 19층 기자회견장 전통문화연구회(회장 김현)는 오는 11월 7일(...
게시판: 알림마당 | 등록일: 2026-01-29
...------------------------------------- 2026년 3월에 개강하는 고전연수원 동양고전연수과정(168기) 및 AI고전번역학전문과정 수강생을 2월 2일부터 모집합니다. 회원님들의 많은 관심과 수강 바랍니다. ○ 강좌안내 : 상단 링크 참조. ○ 교육기간 : 20...
게시판: 알림마당 | 등록일: 2025-10-23
한국고전번역원에서 시행하는 [위탁연구] 동양고전연구소 DB 구축 지원사업에 전통문화연구회가 참여하게 되었습니다. ○ 연구과제명: 동양고전연구소 DB 구축 ○ 협약당사자 - 전문기관: 한국고전번역원 (원장 김언종) - 주관연구기관: 전통문화연구회 ○ 사업내용 - 동양고전종합DB XM...
게시판: society_activities | 등록일: 2024-06-30
... 한문은 수천년간 우리의 문화를 담는 그릇이었습니다. 기록문화는 모두 한자로 쓰였고 교육의 내용도 모두 한문 고전이었습니다. 만일 이들 고전의 번역과 보급이 연구회에 의해 이루어지지 않았다면, 우리는 역사와 문화의 많은 부분을 잃어버린 없는 딱한 처지가 되었을 것입니다. 이렇게 보면 그...
게시판: 알림마당 | 등록일: 2024-06-21
...(고전&人연구소장), 수 14:00~16:30 국가경영의 원리와 자기수양의 지혜 ※ 《관자》 강좌는 2024년 정부(교육부)의 지원으로 한국고전번역원의 지원을 받아 수행된 특수고전협동번역사업(동양고전)의 성과 확산을 위하여 진행합니다. 2) [무료] 동몽선습 – 원주용 선생(성균관대 연...
게시판: 알림마당 | 등록일: 2023-11-14
...구하려고 합니다. 어떻게 하면 고전 문학의 본질을 훼손하지 않으면서도 AI 기술을 효과적으로 활용할 수 있을까요? 그 해답을 찾기 위해 AI가 번역 분야에 미치는 영향과 함께 미래 번역가들의 역할이 어떻게 변화할지에 대해 이야기하고자 합니다. 이번 학술 발표회를 통해 우리는 인간과 기술...
게시판: 알림마당 | 등록일: 2023-06-16
...관대 연구교수), 목 오전 10시, 9만원 기초한문의 최강자 원주용 선생님의 유익하고 재미있는 《동몽선습》 강의 ※ 주부반 별도 문의 3) 한문번역실습 편지글 – 박상수 선생(본회 연구위원), 목 오후 2시, 12만원 서간문(한문 편지)을 풀이하는 방법을 익히다! 《신식비문척독》 저자 ...
게시판: 알림마당 | 등록일: 2023-02-10
...0:00~12:30, 24만원 / 성학(聖學)의 정전(正傳) 《대학》·《중용》, 유교문화의 해와 달을 박홍식 선생님과 함께 맞이한다. 4) 한문번역입문 ▶심경호, 수 14:00~16:30, 24만원 / 심경호 선생과 함께 한문 번역의 이론과 번역 입문을 위한 다양한 고전의 특징을 알아본...
