원로 한학자들의 전통 지식과 번역 노하우가 녹아 있는 한문고전 번역서를 연구자와 번역가들이 쉽게 활용할 수 있도록 문장, 구절 단위로 번역용례를 구축하여 서비스합니다. 동양고전 속 지혜와 지식이 어떻게 인식되고 해석되었는지 여러 전문 역자들의 번역을 통해 동시에 만나 보세요.

한문 원문을 정확하게 번역하기 위해서는 과거에 번역한 사례를 참조할 필요가 있습니다. 그러나 지금까지의 한문 번역 웹서비스는 대부분 원문과 번역문을 기사 단위로 연계시켰기 때문에 그 사례를 빠르게 한눈에 확인하기가 쉽지 않았습니다. 동양전 번역용례 서비스는 원문과 번역문을 문장이나 구절 단위로 짝을 맞추어 놓았기 때문에 번역된 사례를 훨씬 더 쉽고 빠르게, 그리고 한눈에 파악할 수 있습니다.

이러한 서비스는 번역가의 집단 지성을 공유하고 이전의 번역 성과를 쉽게 흡수할 수 있는 새로운 번역지원 시스템 개발을 위한 첫걸음입니다. 전통문화연구회는 웹에서 단순히 번역된 결과만을 검색하고 열람할 수 있는 웹서비스에서 한 걸음 더 나아가 기존의 번역 자원을 업사이클링upcycling 하는 새로운 개념의 서비스를 추구합니다.

‘한자로’는 한글 내용을 실시간으로 漢字로 변환하여 보여 주는 서비스입니다. 웹사이트, 아래아한글, MS word, MS powerpoint에서 사용 가능합니다.

세부 기능

구성 자료

기반 기술