2 내용 검색 결과
콘텐츠 유형: Overview_of_Oriental_Classics_Translation_Project
콘텐츠 유형: Current_Status_of_Oriental_Classics_Translation_Project
...5》 상동 《예기집설대전7》 2024년 번역, 연내 간행예정 《설문해자주7~10》 상동 《춘추좌전정의4~14》 상동 기타 연구원 개인 연구번역 한국연구재단의 지원사업 등 국가연구사업 수행 다수
콘텐츠 유형: The_Research_Field_of_Oriental_Classical_Translation_Project
동양고전역주총서 동양의 문학·사학·철학 분야 핵심 고전의 충실한 번역을 통하여 한국학·동양학 연구의 기초를 제공하는 총서입니다. 원로 및 중견 한학자와 각 분야의 전공자들의 긴밀한 협업을 바탕으로 동양고전 연구번역의 새로운 기준을 마련하였습니다. 대표역주서 「십삼경주소」 《자치통감강목》...
콘텐츠 유형: Results_of_the_Oriental_Classics_Translation_Project
...漢學者)와 전문 연구자의 협동연구번역(協同硏究飜譯) → 원전(原典)의 정통성과 번역의 현대성 구현 ・ 신뢰할 수 있는 번역문과 주석(註釋) ・ 한국학·동양학(東洋學) 연구자에게 연구번역서 제공 ・ 동아시아 공통고전 번역을 통한 각국의 문화적 소통(疏通)과 지식확산(知識擴散) ・ 공통고전...
콘텐츠 유형: Overview_of_Oriental_Classics_Information_Technology
...)을 위하여 동양고전정보화연구소(東洋古典情報化硏究所)를 설치하였습니다. 이는 동양고전의 현대화된 연구와 번역의 기반을 제공하고 나아가 세계적인 한국학 및 동양학 연구 발전의 토대를 구축하는데 중요한 역할을 담당할 것입니다. 연구분야 조직 및 직원 정보화 자문위원 이름 전문분야 옥철영(玉...
콘텐츠 유형: Current_Status_of_Information_Technology_Project_in_Oriental_Classics
...양고전종합DB 스키마 구조에 따른 XML 문서 구축 ・ 최종 동양고전종합DB 웹서비스 및 연계 서비스에 활용될 수 있는 XML 데이터 구축 ⁃ 한국고전번역원 한국고전종합DB 통합용 XML 문서 구축 : 44책 ・ 한국고전종합DB 통합용 XML 문서 및 전자책 형태 결과물 구축 ・ 사업 ...
콘텐츠 유형: Classical_Information_Technology_Services
...비스하고 있습니다. 또한 2015년부터는 동양최초로 13경주소의 번역 웹 서비스 논어주소를 필두로 시작하고 있습니다. 동양고전 정보화의 특징 ・한국 한문 고전 활용의 큰 특징중의 하나인 원문현토등 동양고전역주서의 장점을 반영하여 DB구축. ・ 원문과 번역문을 쉽게 비교할 수 있도록 기사...
콘텐츠 유형: Results_of_Oriental_Classics_Information_Technology_Project
...서비스하고 있으며 동양고전동영상강의는 101종 3,774시간을 제공하고 있다. 번역용례서비스(2013년~)는 중국 고전 번역서, 조선왕조실록, 한국 고문서등을 포함하여 1억 어절로 구성된 말뭉치로 100만 문장을 번역용례로 서비스하고 있다. 연도별 구축 현황 연도 구축량 서명 2023 ...
콘텐츠 유형: Chinese_classics_learning_institution
취지 및 목적 1. 한국학 및 동양학도의 한문 독해력 증진 2. 지식인과 일반인의 교양한문과 고전 독해력 강화 3. AI 고전번역 전문가 양성 방문하기 4. 한자·한문교육의 저변(底邊) 확대로 실질 한자문맹(文盲) 퇴치(退治) 5. 한자·한문 고전의 교재 개발과 지도자 양성 주요 교육과...
콘텐츠 유형: Oriental_Classical_Research_Conference
...고전 번역과 AI 활용 - 특수고전협동번역사업(동양고전)의 성과 및 활용을 중심으로 - 일시 2025년 11월 7일 (금) 14시~18시 장소 한국프레스센터 19층 기자회견장 주최 (사)전통문화연구회 자료집 바로가기 금번 학술대회에서는 본회가 수행한 특수고전협동번역사업(동양고전)의 성과...
콘텐츠 유형: Popularization_of_Chinese_classics
...》 김도련 외 《선현들의 자와 호》 신용호 강헌규 《사람답기 위하여 -해동소학-》 성백효 《한자부수해설》 이충구 《아직도 사대주의에》 박정진 《한국 근대사상의 도전》 금장태 《유학사상과 유교문화》 금장태 《역상강의(상·하)》 오호영 《달마대사의 건강비법》 김동주 《금강산유람기》 김동주 ...
콘텐츠 유형: Language_policy_research
어문정책연구 어문정책자료집 목록 서명 서명 漢字敎育 立國 초중등 한자교육 조사 연구 자료 국어 槪念의 정립과 국어기본법의 違憲性 한국인의 文字생활 한글+漢字문화 名文選 국어기본법에 대한 憲法訴願과 語文 쟁점 한자교육 請願書 請求書 모음 한글전용은 違憲이다 국어기본법 등에 대한 헌법소원 ...
콘텐츠 유형: welcome_greeting
...열었고, 우리가 멈추면 전통의 뿌리가 잊혀질 수도 있다는 절박한 심정에서 전통문화연구회의 수많은 일들을 일구어 왔습니다. 이제 전통문화연구회는 한국을 대표하는 동양고전 연구기관이자 그 고전에 담긴 전통적 가치를 전승하는 전도자로서의 위상을 굳건히 하게 되었습니다. 설립자로서, 회장으로서...
콘텐츠 유형: Honorary_and_Emeritus_Members
...화연구회 회장 및 이사장 고문 금장태(琴章泰) 서울대 명예교수 김광림(金光琳) 기획재정부 장관 김병일(金秉日) 기획예산처 장관 성백효(成百曉) 한국고전번역원 명예한학교수 송재소(宋載卲) 성균관대 명예교수 심우영(沈宇永) 총무처 장관 심재기(沈在箕) 서울대 명예교수 오규근(吳圭根) 한학자...
콘텐츠 유형: Board_of_Directors_and_Committee_List
...0 ~ 2028.6.29 구분 성명 비고 이사장 권오춘(權五春) (사)해동경사연구소 이사장 회장(대표이사) 김현(金炫) 동국대 석좌교수(現), 한국학중앙연구원 교수 수석부회장 권원오(權源吾) (사)박약회 수석부회장(現) 부회장 이상숙(李相淑) 성남여교 교장(前) 임승표(林承豹) 동방미디...
콘텐츠 유형: Vision_of_our_Institution
...장과 학습능력 증진 ・ 중등교육에서 세계문화독해력 확장 ・ 반문맹(한자문맹) 퇴치 운동 ・ 국민 생활어 순화와 문화국민 품격의 초석 ・ 선진문화한국의 기본요소 외국어 교육 ・ 주요 외국어 교육을 통한 세계문화 교류의 균형모색 동양고전현대화 동양고전 번역 ・ 동양학도 고전연구, 일반인 인...
콘텐츠 유형: history
...08월 24일 • AI고전번역학 - 동국대 불교학술원 MOU 체결 09월 01일 • AI고전번역학 강좌 - 덕성여대, 고려대학교, 동국대학교, 한국학중앙연구원 개설 2025 03월 01일 • 특수고전협동번역사업(동양고전) 2년차 개시 - 14책 07월 01일 • 동양고전연구소 DB 구축...
3 강좌안내 검색 결과
강좌안내
박은희 (朴殷嬉) 한국고전번역원 자문위원 전통문화연구회 공동연구원
2026년 9~12월, 금요일 10:00~12:30
통감절요, 사기, 조선왕조실록, 승정원일기 등 중국과 한국의 역사 기록물을 AI를 통해 효율적이고 정확하게 분석하고, 다양한 목적의 2차적 저작물로 편찬하는 역량을 기르는 교과이다. ※ 핵심 교과 내용 : AI 협업 한문 독해, 한문 텍스트를 AI 데이터로 전환하는 방법 : 개체명 인식...
강좌안내
안승준 (安承俊) 한국국학진흥원 강사
2026년 9~12월, 월요일 14:00~16:30
고문서에는 서간류, 시문류, 명문류 등 기존 사료에서는 볼 수 없는 다수의 자료가 존재합니다. 이른바 고문서성 서간 시문은 문집에 등재되지 않은 희로애락과 인간관계에 대한 미묘한 감정이 스며든 내용이 가감 없이 표출되어 있습니다. 또한 분재기(分財記), 입안(立案), 명문(토지·노비 매...
강좌안내
안승준 (安承俊) 한국국학진흥원 강사
2026년 7~8월, 월요일 14:00~16:30
고문서에는 서간류, 시문류, 명문류 등 기존 사료에서는 볼 수 없는 다수의 자료가 존재합니다. 이른바 고문서성 서간 시문은 문집에 등재되지 않은 희로애락과 인간관계에 대한 미묘한 감정이 스며든 내용이 가감 없이 표출되어 있습니다. 또한 분재기(分財記), 입안(立案), 명문(토지·노비 매...
5 게시글 검색 결과
게시판: 알림마당 | 등록일: 2026-07-02
... AI와 협업하는 불교 문화 큐레이션 - 강사 : 김현, 서소리 교수 - 장소 : 동국대학교 불교학술원(수 10:00~12:30) - 대상 : 한국의 불교문화유산에 관심이 있는 학생, 연구자, 일반인 - 수강료 : 무료 (실습비 10만원 별도) - 모집인원 : 20명 4. AI 고전번역...
게시판: 학술발표자료집 | 등록일: 2026-06-09
...用)과 미래 그리고 傳統文化硏究會의 과제 1. 인공지능(人工知能)시대의 한문교육(漢文敎育) - 傳統文化硏究會의 과제 - | 金炫(본회 부회장, 한국학중앙연구원 인문정보학 교수) 2. 한문고전(漢文古典)AI번역지원(飜譯支援)시스템 개발(開發)과 활용(活用) | 李凊浩((주)에버트란 이사)...
게시판: 학술발표자료집 | 등록일: 2026-06-09
...≫과의 비교 고찰을 중심으로 | 金正男(경상국립대 국제지역연구원 학술연구교수) 3. ≪說文解字≫에 인용된 ≪尙書≫ 내용 고찰 | 朴載福(경동대 한국어교원학과 교수)
게시판: 학술발표자료집 | 등록일: 2026-06-09
2019년도 - 古典의 현대적 해석과 A.I.번역 ∙≪리어왕(King Lear)≫과 함께 읽는 ≪孝經≫｜姜珉廷(한국고전번역원 번역위원) ∙≪孔子家語≫의 流傳과 讀者｜許敬震(연세대 명예교수) ∙人工知能으로 인한 器械飜譯 技術의 發展 및 活用｜李淸浩(에버트란 대표)
게시판: 학술발표자료집 | 등록일: 2026-06-09
...표 14:50~17:00 • 東洋古典譯註叢書 刊行의 回顧와 展望 | 辛承云(성균관대 명예교수) • 朝鮮朝 漢文에 끼친 歐陽脩의 影響 | 李相夏(한국고전번역원 교수) • 東洋古典情報의 콘텐츠화 摸索 | 崔熙洙(상명대 역사콘텐츠학과 교수) • 漢字와 漢字語의 保存을 위한 憲法的 辯論 | 金...
게시판: 학술발표자료집 | 등록일: 2026-06-09
... - 내일을 위한 箴言, 東洋古典 주제발표 • 論語學에서 ≪論語注疏≫의 가치와 영향 - 朱熹의 ≪論語注疏≫ 수용과 재해석을 중심으로 | 鄭太鉉(한국고전번역원 명예한학교수) • ≪大學≫과 ≪中庸≫을 통하여 본 明善과 誠身의 삶 | 李光虎(前)연세대학교 교수 • 고전 자료의 통합과 연계 방...
게시판: 학술발표자료집 | 등록일: 2026-06-09
...解)≫의 간행과 활용의 양상 | 盧永九(국방대 교수) 동양고전 정보화 방안 – 시맨틱 웹 시대의 ‘十三經注疏’ 데이터베이스 구현 전략 | 金炫(한국학중앙연구원 교수) 漢字 文盲의 社會的 弊害 - 미디어를 중심으로 | 兪碩在(조선일보 기자) 한자로(漢字路) 한글한자자동변환기 활용 연구 |...
게시판: 학술발표자료집 | 등록일: 2026-06-09
...가천대 석학교수) ○ 한글漢字 자동변환기술 및 응용소프트웨어 개발 | 玉哲榮(울산대 교수) ○ 동양고전語彙情報化의 방법 및 활용 방안 | 金炫(한국학중앙연구원 교수)
게시판: 학술발표자료집 | 등록일: 2026-06-09
...교수) ○ 한문문헌의 斷句와 諺解 | 沈慶昊 (고려대 교수) ○ 한문고전 정리 번역에 있어서 懸吐의 필요성 -四書諺解를 중심으로- | 李相夏 (한국고전번역원 교수)
게시판: 학술발표자료집 | 등록일: 2026-06-09
...- 李應百(서울대) ····························· 7 主題發表文 ○ 學習者 중심의 漢字 敎授-學習 방법 고찰 - 韓殷洙(한국교원대) ················· 11 토론문 - 南守極(서울 상경초) ○ 漢文 敎育의 現況과 改善 方案 - 成百曉(민족문화추진회) ...
게시판: 언론보도 | 등록일: 2026-01-30
...미술사 전공생, 일반인 등 대상 인공지능 시대, 한문학의 전통과 미래 기술이 만나는 새로운 학문의 지평이 열린다. 전통문화연구회(회장 김현)는 한국디지털인문학협의회(KADH), 덕성여대 평생교육원과 공동으로 ‘AI 고전번역학 전문과정’을 개설한다. 오는 3월 개강하는 2026학년도 1학...
게시판: 보도자료 | 등록일: 2026-01-29
...교수 개강 특강 “본 과정의 의의와 필요성 역설” - 인문정보학 선구자 김현 교수 등 최고 전문가 직강 … 수강료 무료 혜택 - 전통문화연구회·한국디지털인문학협의회(KADH)·덕성여대 평생교육원 공동 주최 ■ 인공지능(AI) 시대, 한문학의 전통과 미래 기술이 만나는 새로운 학문의 지평...
게시판: 알림마당 | 등록일: 2025-10-23
한국고전번역원에서 시행하는 [위탁연구] 동양고전연구소 DB 구축 지원사업에 전통문화연구회가 참여하게 되었습니다. ○ 연구과제명: 동양고전연구소 DB 구축 ○ 협약당사자 - 전문기관: 한국고전번역원 (원장 김언종) - 주관연구기관: 전통문화연구회 ○ 사업내용 - 동양고전종합DB XM...
게시판: 언론보도 | 등록일: 2025-10-20
...古形을 통해 古聲과 古義를 밝힌 《설문해자》의 학술적 가치를 논한다 * 일시 : 2025년 11월 7일(금) 14;00~16;30 * 장소 : 한국프레스센터 19층 기자회견장 전통문화연구회(회장 김현)는 오는 11월 7일(금) 15시, “동양고전 번역과 AI 활용 –특수고전협동번역사업(...
게시판: society_activities | 등록일: 2024-06-30
...러나 거기에는 한가지 전제 조건이 있습니다. 그것은 전통문화입니다. 아프리카나 남미의 나라들이 겪는 어려움은 전통 정신문화가 없었기 때문이고, 한국 싱가폴 홍콩 대만등 성공한 것은 유학이라는 전통문화가 있었기 때문입니다. 전통문화의 뿌리를 이루어 온 동양고전의 가르침과 여기에서 꽃피운 ...
게시판: 알림마당 | 등록일: 2024-06-21
...명 선생(고전&人연구소장), 수 14:00~16:30 국가경영의 원리와 자기수양의 지혜 ※ 《관자》 강좌는 2024년 정부(교육부)의 지원으로 한국고전번역원의 지원을 받아 수행된 특수고전협동번역사업(동양고전)의 성과 확산을 위하여 진행합니다. 2) [무료] 동몽선습 – 원주용 선생(성균...
게시판: 알림마당 | 등록일: 2024-02-06
...가 한문을 해석하는데 필요한 해석방법 습득하기 3) [주부반]명심보감 - 원주용 선생(성균관대 연구교수), 목 오전 10시, 18만원 명심보감 한국편을 강독·강의 중심으로 살펴보기 ※ 주부반 별도 문의 4) 대학 중용 – 이승현 선생(성균관대학교 책임연구원), 수 오후 2시. 26만원 ...
게시판: 알림마당 | 등록일: 2023-12-13
...자가 한문을 해석하는데 필요한 해석방법 습득하기 3) [주부반]명심보감 - 원주용 선생(성균관대 연구교수), 목 오전 10시, 9만원 명심보감 한국편을 강독·강의 중심으로 살펴보기 ※ 주부반 별도 문의 4) 근사록 극기편 – 권경상 선생(동방한문연수원 원장), 수 오전 10시. 15만원...
게시판: 알림마당 | 등록일: 2023-11-14
...교육위원장) ▣ 2부：주제발표 14:05~17:00 1. 人工知能시대의 漢文敎育 - 傳統文化硏究會의 과제 - | 발 표 : 金炫(본회 부회장, 한국학중앙연구원 인문정보학 교수) 2. 漢文古典AI飜譯支援시스템 開發과 活用 | 발 표 : 李凊浩((주)에버트란 이사) 3. 東洋古典 漢韓말뭉치...
게시판: 보도자료 | 등록일: 2023-02-15
...전 번역으로 축적된 지식 정보’ 전통문화연구회는 34년 역사의 동양고전 번역 분야 전문기관으로 번역, 교육, 정보화 3대 사업 추진, 동양학과 한국학의 연구기반 제공하고 있다. 현재 동양고전 번역서 341책을 출간하였으며 1,500책의 번역을 계획, 추진중에 있다. 또한 번역서는 ‘동양...
